21 outubro 2015

Gentil Saraiva Jr.: Sobre Gentil

Gentil Saraiva Jr.: Sobre Gentil: Meu nome é Gentil Saraiva Jr., sou brasileiro, nascido em Minas Gerais, 1967. Moro em Porto Alegre, RS,  desde 1986. Sou Licenciado em L...

06 junho 2015

O encontro de Walt Whitman e Omar Khayyam

O encontro de Walt Whitman e Omar Khayyam via poesia


Eu - Gentil Saraiva Jr. - sei que Whitman fez viagens (imaginárias) poéticas ao Oriente (Médio e Longínquo); pois numa dessas viagens ele encontrou Omar Khayyam de Naishapur, via poesia.
Como descobri? Ao traduzir a obra de ambos esses poetas.
Há um poema de Whitman, no livro REGATOS DE OUTONO (Autumn Rivulets, traduzido e publicado em Ebook Kindle, no link acima, e em formato impresso no site CreateSpace como parte do oitavo volume de Folhas de Relva, que fala de uma casinha redonda com imagens, que teoricamente seria uma galeria mental:
"Minha Pinacoteca
EM uma casinha mantenho imagens suspensas, não é uma casa fixa,
É redonda, tem apenas algumas polegadas de um lado a outro;
Porém, vê, tem espaço para todos os espetáculos do mundo, todas as memórias!
Eis aqui os quadros da vida, e aqui os agrupamentos da morte;
Aqui, conheces este? este é o próprio cicerone,
Com dedo erguido ele aponta as pródigas imagens."

O Rubai XLVI do RUBAIYAT de Omar Khayyam traz algo semelhante:
"Pois dentro e fora, acima, em volta, abaixo,
Isto não é mais que um Show de Sombras Mágico,
Feito num Estrado cuja Vela é o Sol,
E em volta rodamos Vultos Fantásticos*."
*Referência a uma lanterna mágica usada na Índia, cujo interior cilíndrico é pintado com figuras, e tão bem ventilada que ela gira ao redor da vela em seu centro.
Minha tradução do Rubaiyat está publicada nas plataformas para autores independentes da Amazon (Kindle edition - digital, no link acima, e impressa, no CreateSpace).